Le marché mondial des médias et du divertissement a progressé de 5 % en 2023, atteignant 2,8 trillions de dollars, selon PwC. Cette dynamique devrait se poursuivre avec une croissance annuelle moyenne de près de 4 %, pour atteindre 3,4 trillions de dollars d'ici cinq ans. Les contenus en langues étrangères connaissent une popularité fulgurante, même dans les pays anglophones comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et le Canada. Netflix, par exemple, a enregistré une augmentation de 90 % de la consommation de contenu non-anglophone au Royaume-Uni au cours des trois dernières années.

Un Partenariat Stratégiquement Innovant

Pour répondre à cette demande croissante, IMAX a annoncé un partenariat avec Camb.ai, une startup basée à Dubaï, spécialisée dans le doublage et la traduction vocale via l'IA. Cette collaboration marque une étape importante pour la société canadienne, connue pour ses expériences cinématographiques immersives, qui espère ainsi élargir son audience mondiale tout en réduisant les coûts de traduction.

Camb.ai apporte son expertise via deux modèles phares, Boli et Mars, intégrés dans sa plateforme DubStudio. Ces outils prennent en charge 140 langues, y compris des langues moins courantes, souvent négligées faute de données disponibles en ligne.

• Boli assure la traduction des paroles en conservant les nuances linguistiques.
• Mars recrée des performances audio naturelles, intégrant des éléments comme le bruit de fond ou les applaudissements, indispensables pour des événements sportifs en direct.

Grâce à ces technologies, Camb.ai peut traduire jusqu’à dix langues simultanément, avec une latence de seulement 20 à 30 secondes, parfaitement compatible avec les délais de diffusion classiques.

Une Vision Singulière de l'IA

Akshat Prakash, cofondateur et CTO de Camb.ai, souligne que la startup adopte une approche ciblée, à l’opposé des géants comme OpenAI qui visent des modèles généralistes. "Nos modèles sont ultra-spécialisés, avec moins de 100 millions de paramètres, et conçus pour exceller dans des cas d’usage spécifiques," explique-t-il.

Pour entraîner ses modèles, Camb.ai s’appuie à 70 % sur des données académiques sous licence, et affine le reste grâce aux partenariats initiaux, garantissant une approche éthique et évitant les controverses liées au scraping de données en ligne.

Les Perspectives pour IMAX

IMAX prévoit de déployer ces traductions AI progressivement, en commençant par des langues à forte audience. Mark Welton, président d’IMAX Global, se montre optimiste : "Nous ne faisons qu’explorer les possibilités de cette technologie, mais son potentiel est prometteur."

En plus de rendre le contenu accessible à un public plus large, l’intégration de l’IA pourrait réduire considérablement les coûts associés à la localisation, un enjeu clé dans une industrie en expansion rapide.

Avec ce partenariat, IMAX renforce son engagement envers une audience mondiale de plus en plus diversifiée, tout en tirant parti des dernières innovations technologiques pour rester à la pointe du secteur.

Une Startup en Pleine Ascension

Camb.ai, qui emploie actuellement 50 personnes, a déjà levé 4 millions de dollars en février dernier et prévoit une nouvelle levée de fonds pour accélérer sa croissance. Ce partenariat avec IMAX pourrait consolider sa position comme acteur clé de la traduction vocale et du doublage par IA, dans un secteur où la demande pour des contenus multilingues n’a jamais été aussi forte.

Face à un monde de plus en plus connecté, IMAX et Camb.ai montrent comment l’innovation technologique peut transformer le paysage de l’industrie du divertissement, en rendant les expériences immersives accessibles à tous, peu importe la langue.