De wereldwijde entertainment- en mediamarkt groeide in 2023 met 5% tot 2,8 biljoen dollar, volgens PwC. Naar verwachting zal deze markt blijven groeien met een gemiddeld jaarlijks percentage van bijna 4%, om in vijf jaar 3,4 biljoen dollar te bereiken. Niet-Engelstalige content wint snel aan populariteit, zelfs in Engelstalige landen zoals de VS, het VK, Australië en Canada. Netflix meldde bijvoorbeeld een stijging van 90% in de kijkcijfers van niet-Engelstalige content in het VK over de afgelopen drie jaar.

Strategisch Partnerschap

Om aan deze groeiende vraag te voldoen, kondigde IMAX een samenwerking aan met Camb.ai, een in Dubai gevestigde startup gespecialiseerd in AI-gestuurde spraakvertaling en dubbing. Deze samenwerking markeert een belangrijke stap voor het Canadese bedrijf, dat bekendstaat om zijn meeslepende bioscoopervaringen. Door deze technologie hoopt IMAX een wereldwijd publiek te bereiken en tegelijkertijd vertalingskosten te verlagen.

Camb.ai brengt twee toonaangevende modellen mee naar de samenwerking, Boli en Mars, die beschikbaar zijn via hun platform DubStudio. Deze tools ondersteunen 140 talen, waaronder minder gebruikte talen waarvoor doorgaans weinig data beschikbaar is.

• Boli vertaalt gesproken taal naar tekst terwijl het nuances behoudt.
• Mars zet de tekst om in spraak en behoudt tegelijkertijd de originele audio-elementen, zoals achtergrondgeluiden of applaus, wat vooral nuttig is bij live sportevenementen.

Met deze technologie kan Camb.ai tot tien talen tegelijkertijd vertalen, met een vertraging van slechts 20 tot 30 seconden, wat goed aansluit bij de typische vertraging van uitzendingen.

Een Gerichte AI-strategie

Akshat Prakash, medeoprichter en CTO van Camb.ai, benadrukt dat het bedrijf een nichebenadering volgt, in tegenstelling tot grote spelers zoals OpenAI, die zich richten op algemene modellen. "Onze modellen zijn zeer gespecialiseerd, met minder dan 100 miljoen parameters, en ontworpen voor specifieke toepassingen," zegt hij.

Camb.ai traint zijn modellen voor 70% met academisch gelicentieerde datasets en gebruikt de resterende 30% voor verfijning via partnerschappen. Dit zorgt voor een ethische aanpak waarbij datamining op grote schaal wordt vermeden.

Toekomstplannen van IMAX

IMAX zal de AI-vertalingen stapsgewijs uitrollen, te beginnen met talen die een groot publiek bereiken. Mark Welton, president van IMAX Global, is optimistisch: "We staan nog aan het begin van deze samenwerking, maar het potentieel is veelbelovend."

Naast het toegankelijk maken van content voor een breder publiek, kan de integratie van AI aanzienlijk besparen op lokalisatiekosten, een belangrijk voordeel in een sterk groeiende industrie.

Een Opmars voor Camb.ai

Camb.ai, dat momenteel 50 medewerkers telt, haalde in februari 4 miljoen dollar op en bereidt een nieuwe investeringsronde voor om verder te groeien. Het partnerschap met IMAX versterkt de positie van Camb.ai als een belangrijke speler in AI-gestuurde vertaling en dubbing, in een sector waar de vraag naar meertalige content sneller groeit dan ooit.

In een steeds meer verbonden wereld tonen IMAX en Camb.ai hoe technologische innovatie de entertainmentindustrie kan transformeren. Door meeslepende ervaringen toegankelijk te maken in elke taal, bieden ze een vooruitblik op de toekomst van wereldwijde content.